Comment lire cet histogramme ?How to read this histogram?

Ce graphique montre, pour chaque espèce piégée, le nombre de fois où elle a été capturée. C'est un histogramme : chaque barre représente, non pas une espèce individuelle, mais le nombre d'espèces qui partagent une même abondance.This chart shows, for each trapped species, the number of times it was caught. It is a histogram: each bar represents not an individual species, but the number of species that share the same level of abundance.

La droite horizontale, que l'on appelle aussi « abscisse », indique le nombre de fois qu'une espèce a été piégée. Cette droite va jusqu'à environ 900 sur le graphique de gauche, et jusqu'à 80 sur le graphique de droite. Cela signifie que certaines espèces ont été piégées plusieurs centaines de fois !The horizontal axis, also called the « x-axis », shows the number of times a species was trapped. This axis goes up to around 900 on the chart on the left, and up to 80 on the chart on the right. This means some species were trapped several hundred times!

La droite verticale, que l'on appelle aussi « ordonnée », indique le nombre d'espèces correspondantes. Par exemple, la grande barre tout à gauche dans le graphique de gauche indique qu'il y a plus de 120 espèces qui ont été piégées très peu de fois (entre 1 et 50 fois). À l'inverse, les barres très aplaties à droite du graphique indiquent que très peu d'espèces ont été piégées plusieurs centaines de fois.The vertical axis, also called the « y-axis », shows the corresponding number of species. For example, the tall bar on the far left of the chart on the left shows that more than 120 species were trapped very few times (between 1 and 50 times). Conversely, the very flat bars on the right of the chart show that very few species were trapped several hundred times.

Le graphique de droite permet de « zoomer » en ne considérant que les espèces qui ont été piégées moins de 80 fois — c'est ce qu'illustre le cercle en pointillés et la flèche sur le graphique de gauche. La grande barre tout à gauche indique qu'il y a environ 120 espèces qui ont été piégées entre 1 et 10 fois.The chart on the right lets us « zoom in » by only considering species that were trapped fewer than 80 times — this is what the dotted circle and arrow on the chart on the left illustrate. The tall bar on the far left shows that about 120 species were trapped between 1 and 10 times.

L'information principale à retenir de ces deux graphiques est que la plupart des espèces sont rares, et que de très rares espèces sont abondantes.The main takeaway from these two charts is that most species are rare, and that very few species are abundant.